1
00:00:00,000 --> 00:00:01,372
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:01,392 --> 00:00:02,778
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:03,285 --> 00:00:06,110
- Joeom-Ri (Jeju) -
4
00:00:22,658 --> 00:00:24,835
Tetap di bawah!
5
00:00:30,926 --> 00:00:34,039
- Episode 28 -
Awalnya Ditayangkan pada 01/09/1992
6
00:00:34,159 --> 00:00:35,888
Duduk tegak!
7
00:00:36,008 --> 00:00:37,407
Mata tertutup!
8
00:00:47,962 --> 00:00:49,483
Keluar.
9
00:00:50,257 --> 00:00:51,705
Ayo cepat.
10
00:00:52,043 --> 00:00:53,749
Keluar!
11
00:00:59,106 --> 00:01:00,416
Keluar.
12
00:01:00,981 --> 00:01:02,449
Berjalan.
13
00:01:02,569 --> 00:01:03,878
Katakan itu.
14
00:01:04,830 --> 00:01:07,390
Siapa keluarga mereka?
15
00:01:07,510 --> 00:01:11,786
Mari kita lihat mereka... Sekarang!
Lakukan!
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,587
Bangunlah sekarang.
17
00:01:18,572 --> 00:01:20,238
Bangun!
18
00:01:23,909 --> 00:01:25,700
Bangun!
19
00:01:29,946 --> 00:01:31,712
Tidak... Jangan!
20
00:01:31,832 --> 00:01:33,120
Mama!
21
00:01:56,297 --> 00:01:57,666
Daewoon...
22
00:01:58,301 --> 00:01:59,730
Daewoon...
23
00:02:02,567 --> 00:02:04,687
saya di sini.
Daewoon.
24
00:02:08,833 --> 00:02:09,945
Daewoon...
25
00:02:28,055 --> 00:02:29,910
Daewoon...
26
00:02:34,970 --> 00:02:36,299
Daewoon...
27
00:02:38,720 --> 00:02:40,128
Daewoon.
28
00:02:40,644 --> 00:02:42,141
Daewoon!
29
00:02:44,947 --> 00:02:46,446
Daewoon!
30
00:02:46,744 --> 00:02:48,926
Dimana kamu, Daewoon?
31
00:02:49,522 --> 00:02:51,406
Daewoon, kamu dimana?
32
00:02:51,526 --> 00:02:53,203
saya di sini.
33
00:02:55,048 --> 00:02:56,774
Dimana kamu...
34
00:02:58,500 --> 00:03:01,913
Ibu ada di sini...
Daewoon...
35
00:03:03,123 --> 00:03:04,956
Ibu!
36
00:03:09,956 --> 00:03:11,623
Ibu!
37
00:03:13,150 --> 00:03:16,305
Ibu.
Ibu.
38
00:03:17,158 --> 00:03:19,238
Bukankah ibuku datang?
39
00:03:21,639 --> 00:03:23,762
Daewoon...
40
00:03:25,051 --> 00:03:27,055
Pernahkah kamu melihatnya?
41
00:03:56,073 --> 00:03:58,166
Hyungnim... Hyungnim!
42
00:04:13,158 --> 00:04:15,023
Ibu... Ibu!!
43
00:04:15,143 --> 00:04:16,372
Ibu!
44
00:04:16,492 --> 00:04:18,951
Ibu...
45
00:04:19,765 --> 00:04:21,630
Ibu...
46
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
Ayah!
Ayah!!
47
00:05:04,971 --> 00:05:07,312
Saya tidak melakukannya.
Ini adalah kesalahpahaman!
48
00:05:07,432 --> 00:05:10,249
- Sudah kubilang itu bukan aku!
- Itu bukan kamu?!
49
00:05:10,369 --> 00:05:13,454
Kaulah yang membunuh ibuku.
50
00:05:13,574 --> 00:05:15,240
aku melihatmu.
51
00:05:15,360 --> 00:05:18,534
- Ibu...
- Nuna!
52
00:05:23,955 --> 00:05:27,466
Kenapa kau?
Apakah kamu begitu takut mati?
53
00:05:35,658 --> 00:05:38,872
Apakah kamu akan membunuhku?
Dari semua orang, kamu?
54
00:05:38,992 --> 00:05:42,126
Aku pamanmu!
55
00:05:42,503 --> 00:05:45,063
Aku akan membunuhnya untukmu!
56
00:05:45,183 --> 00:05:47,543
aku akan membunuhnya!
57
00:05:47,960 --> 00:05:52,581
- Biarkan aku yang membunuhnya!
- Kembalikan istriku!
58
00:05:55,387 --> 00:05:58,204
Semuanya tenang!
Ini... teman-teman!
59
00:05:58,324 --> 00:06:00,029
Dengarkan aku!
60
00:06:00,149 --> 00:06:04,406
Tenang dan dengarkan!
61
00:07:13,167 --> 00:07:16,143
Semuanya, senang bertemu dengan Anda.
62
00:07:16,263 --> 00:07:18,583
Ada sungai tepat di sebelah kita,
63
00:07:18,703 --> 00:07:21,004
jadi itu akan berhati-hati
makanan kami.
64
00:07:21,124 --> 00:07:26,148
Tapi tidak ada kebakaran di malam hari, dan bahkan tidak terjadi
berpikir untuk meninggalkan gua di siang hari.
65
00:07:27,219 --> 00:07:30,314
Sekarang Anda berada di pegunungan,
Anda harus mematuhi perintah kami.
66
00:07:30,434 --> 00:07:32,160
Meski sulit,
bersabarlah bersama kami.
67
00:07:32,280 --> 00:07:35,961
Kita tidak sendirian, seperti semua orang lainnya
orang-orang Jeju ada di belakang kita.
68
00:07:36,081 --> 00:07:37,906
Kita hampir sampai.
69
00:07:38,026 --> 00:07:42,946
Siapapun yang ingin menjadi sukarelawan dan bergabung
pasukan gerilya kami, maju ke depan.
70
00:07:43,066 --> 00:07:44,334
Siapa pun?
71
00:07:45,942 --> 00:07:52,102
Kami punya kentang dan millet.
Seharusnya bisa bertahan untuk sementara waktu.
72
00:07:52,975 --> 00:07:55,316
Apakah kamu...
73
00:07:56,784 --> 00:07:59,423
selalu membunuh orang seperti itu,
tanpa berkedip sekali pun?
74
00:08:07,038 --> 00:08:08,973
Saya rasa saya yakin.
75
00:08:12,842 --> 00:08:16,707
- Biarkan aku pergi juga.
- Mustahil!
76
00:08:16,827 --> 00:08:19,584
- Aku ingin bergabung dengan mereka!
- Aku tidak akan membiarkanmu!
77
00:08:19,704 --> 00:08:21,191
Kamu satu-satunya putra kami, bodoh!
78
00:08:21,311 --> 00:08:25,834
- Aku akan bergabung dengan mereka.
- Di atas mayatku!
79
00:08:31,056 --> 00:08:33,139
Itu terjadi begitu saja.
80
00:08:43,938 --> 00:08:47,620
Ketika saya mendengar berita tentang
desa, saya pikir saya akan menjadi gila.
81
00:08:51,558 --> 00:08:54,764
Saya pikir sesuatu telah terjadi
untukmu dan Daewoon.
82
00:09:00,645 --> 00:09:03,613
Jika itu benar, saya akan melakukannya
sudah benar-benar gila.
83
00:09:20,585 --> 00:09:23,165
Saya akan memastikan hal itu tidak pernah terjadi.
84
00:09:29,611 --> 00:09:31,332
Dan itu tidak akan terjadi.
85
00:10:43,930 --> 00:10:47,735
- Pemerintah Militer AS (Jeju) -
86
00:10:48,981 --> 00:10:51,616
Komite-komite itu yang melakukannya.
87
00:10:52,044 --> 00:10:56,258
Namun menurut penduduk setempat,
truk polisi terlihat di daerah tersebut.
88
00:10:56,378 --> 00:11:00,067
Saya sendiri pernah mendengar rumor tak berdasar itu.
89
00:11:00,187 --> 00:11:02,671
Begitulah cara mereka bekerja.
90
00:11:02,988 --> 00:11:09,625
Dan sungguh, bukankah seharusnya seorang petugas intel memulainya
dengan menemukan orang-orang yang menyebarkan rumor tersebut?
91
00:11:09,745 --> 00:11:11,324
Tapi itu agak aneh.
92
00:11:11,444 --> 00:11:14,149
Dengan asumsi para perusuh berada di balik semua ini.
93
00:11:14,269 --> 00:11:18,539
Jika itu benar, mengapa penduduk desa harus melakukannya
mengikuti mereka mendaki gunung?
94
00:11:18,659 --> 00:11:21,317
Dan bukannya datang ke polisi.
95
00:11:21,437 --> 00:11:24,079
Apa yang ingin kamu katakan?
96
00:11:24,199 --> 00:11:30,599
Bahwa kontingen kami ada di sana
membunuh orang yang tidak bersalah?
97
00:11:32,154 --> 00:11:36,234
Para perusuh menggunakan senjata
mereka mengambil dari polisi.
98
00:11:36,789 --> 00:11:40,787
Jadi lihatlah statistik yang menanganinya
dengan senjata sitaan...
99
00:11:40,907 --> 00:11:46,740
Jadi apa? Orang-orang kami tidak mengerti, jadi mereka
membiarkan para perusuh itu mengambil semua senjatanya?
100
00:11:52,010 --> 00:11:53,676
Bukankah begitu?
101
00:12:02,085 --> 00:12:04,450
Anda ingin tahu alasannya?
102
00:12:05,196 --> 00:12:13,236
Itu karena komite yang menyusup
Pertahanan Nasional membocorkan informasi kepada mereka!
103
00:12:15,125 --> 00:12:19,030
Dan itulah mengapa setiap serangan
rencana kita berakhir dengan kegagalan!
104
00:12:19,150 --> 00:12:21,703
Apa? Katakan itu lagi!
105
00:12:21,823 --> 00:12:24,893
Apakah Anda menerjemahkan?
Ucapkan semuanya sampai kata terakhir.
106
00:12:25,013 --> 00:12:27,655
Pertahanan Nasional kita adalah
terlibat dalam spionase!
107
00:12:27,775 --> 00:12:32,626
Apa?! Dan siapa kamu sebenarnya?
108
00:12:32,746 --> 00:12:33,845
Duduk!
109
00:12:33,965 --> 00:12:36,115
- Duduklah!
- Letnan, silakan duduk.
110
00:12:44,604 --> 00:12:47,223
Bisakah Anda membuktikan sindiran Anda?
111
00:12:48,032 --> 00:12:54,893
Dan lihat, bukankah petugas intel akan memulai
dengan menggali orang ini di sini?
112
00:12:58,338 --> 00:13:02,551
- Resimen ke-9 Garnisun Pertahanan Nasional -
Daejeongmyeon, Jeju
113
00:13:19,004 --> 00:13:20,872
Saya Letnan Lee Yoonrak.
114
00:13:22,705 --> 00:13:28,218
- Letnan Kolonel Kim Ikryeol -
(Komandan Resimen 9 Pertahanan Nasional)
115
00:13:32,521 --> 00:13:34,068
Saya datang atas nama AS
Pemerintahan Militer.
116
00:13:34,188 --> 00:13:36,973
Saya ditugaskan di sini untuk menyelidiki
pada kejadian 3 April.
117
00:13:44,624 --> 00:13:47,132
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
118
00:13:47,252 --> 00:13:48,306
Tentu.
119
00:13:50,227 --> 00:13:54,797
Saya diberitahu bahwa polisi memanggil
cadangan tepat setelah serangan itu,
120
00:13:54,917 --> 00:13:57,953
tapi aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak melakukannya
mengirim bala bantuan apa pun.
121
00:14:00,244 --> 00:14:05,468
Perintah Komando Angkatan Darat
kita untuk tidak terlibat.
122
00:14:07,121 --> 00:14:11,179
Dan itu karena pertahanan negara
hanya berurusan dengan invasi asing,
123
00:14:11,299 --> 00:14:13,814
jadi masalah internal apa pun ikut campur
yurisdiksi polisi.
124
00:14:15,911 --> 00:14:20,114
Atau mungkin karena banyaknya sayap kiri
simpatisan yang Anda miliki dalam barisan Anda?
125
00:14:22,717 --> 00:14:24,670
Itukah yang diberitahukan polisi padamu?
126
00:14:27,861 --> 00:14:29,972
Ini diberikan kepada kami sebagai
bukti dari polisi.
127
00:14:30,092 --> 00:14:33,591
Selebaran itu dibagikan setiap hari
untuk semua prajurit di sini.
128
00:14:42,420 --> 00:14:48,410
Semua rekan prajuritku di sini ada
nasionalis terus menerus.
129
00:14:49,108 --> 00:14:50,537
Artinya apa?
130
00:14:51,299 --> 00:14:56,923
Semua perwira senior merespons hal apa pun dengan cara ini
sindiran yang menyatakan sebaliknya.
131
00:14:58,184 --> 00:15:00,701
Bahwa komunis berada di
layanan Uni Soviet,
132
00:15:00,821 --> 00:15:06,279
sementara kaum demokrat, atau pro-Amerika,
merendahkan diri di kaki Amerika Serikat.
133
00:15:10,708 --> 00:15:14,121
Misalnya, orang seperti saya?
134
00:15:15,899 --> 00:15:18,316
Aku hanya memberitahumu apa
kata laporan-laporan itu.
135
00:15:18,436 --> 00:15:21,634
Dan ketahuilah bahwa CIC juga akan melakukannya
akan menyelidiki masalah ini.
136
00:15:25,172 --> 00:15:30,583
- Pusat Medis Donghwa (Jeju) -
137
00:16:15,873 --> 00:16:17,540
Merasa lebih baik sekarang?
138
00:16:17,660 --> 00:16:24,120
Ya... Saya harus menjadi penduduk pulau pertama
dirawat setelah ditembak polisi.
139
00:16:27,279 --> 00:16:31,538
Apakah Anda termasuk pihak yang pro-Jepang
kaum reaksioner juga?
140
00:16:32,046 --> 00:16:33,332
Tidak.
141
00:16:33,633 --> 00:16:35,935
Lalu, apakah kamu bersama kami?
142
00:16:38,048 --> 00:16:43,186
Ketika saya pertama kali datang ke sini,
semuanya tampak jelas.
143
00:16:43,773 --> 00:16:47,820
Siapa teman dan musuhku,
apa alasan yang aku perjuangkan...
144
00:16:47,940 --> 00:16:49,312
Dan sekarang?
145
00:16:50,947 --> 00:16:53,010
Sekarang semua orang mencoba melakukannya
memaksakan keputusan padaku.
146
00:16:53,130 --> 00:16:57,495
Apakah ini atau itu? Pilih sisimu,
tidak ada apa-apa di antara keduanya.
147
00:17:01,734 --> 00:17:04,178
Ini... Bagaimana kalau kita mulai?
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,698
Dari siapa kamu mendengarnya? Hal-hal seperti
"pro-Jepang" dan "reaksioner".
149
00:17:11,190 --> 00:17:15,476
Apakah Anda tahu apa yang tertulis
pada selebaran yang Anda bagikan?
150
00:17:16,618 --> 00:17:18,548
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?!
151
00:17:19,612 --> 00:17:22,675
Mereka berurusan dengan jenderal
pemilu pada 10 Mei.
152
00:17:24,675 --> 00:17:25,914
Mengapa?
153
00:17:26,612 --> 00:17:31,961
Jika tidak ada perubahan, kami akan tetap diperintah
oleh orang yang sama, bukan?
154
00:17:32,081 --> 00:17:36,516
Dan tidak ada apa pun di kepolisian yang akan berubah.
155
00:17:38,738 --> 00:17:40,581
Anda tidak suka polisi?
156
00:17:42,089 --> 00:17:45,676
Mereka memukuli kakek saya sampai mati.
157
00:17:49,295 --> 00:17:51,554
Aku tahu... Ini salahku.
158
00:17:54,284 --> 00:17:57,015
Anda bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.
159
00:17:58,205 --> 00:18:03,770
Kembali pada masa kolonial,
memperjuangkan kemerdekaan kita adalah suatu hal yang wajar.
160
00:18:05,119 --> 00:18:11,387
Tapi pria yang memukulinya sampai mati
kini telah menjadi Kapolri.
161
00:18:11,507 --> 00:18:13,451
Dan tahukah Anda alasannya?
162
00:18:17,578 --> 00:18:18,705
Mengapa?
163
00:18:19,197 --> 00:18:22,302
Karena kita belum melakukannya
belum dibebaskan.
164
00:18:22,422 --> 00:18:25,080
Dan itulah mengapa kami terus berjuang
untuk kemerdekaan kita di sini.
165
00:18:26,191 --> 00:18:28,381
Anda bahkan tidak mengetahuinya?
166
00:18:54,438 --> 00:18:55,676
Siapa itu?
167
00:19:04,811 --> 00:19:06,461
Saya Letnan Moon
dari Resimen ke-9.
168
00:19:06,581 --> 00:19:08,509
Bisakah saya meminjam beberapa menit
waktumu?
169
00:19:25,841 --> 00:19:29,062
Kamilah yang membuat selebaran itu
didistribusikan ke resimen.
170
00:19:38,539 --> 00:19:40,984
Kita semua orang daratan,
171
00:19:41,104 --> 00:19:44,079
dan kami baru saja berada di sini
Jeju selama kurang lebih setahun.
172
00:19:44,609 --> 00:19:49,625
Tapi mari kita perjelas, kita tidak punya apa-apa
hubungannya dengan partai komunis.
173
00:19:50,355 --> 00:19:53,260
saya Kristen,
174
00:19:53,380 --> 00:19:58,523
begitu juga Kopral Putra dan Sersan Bae.
175
00:20:04,190 --> 00:20:08,971
Kami menelepon Anda, mengetahui sepenuhnya bahwa kami
mungkin dituduh sebagai komite.
176
00:20:09,091 --> 00:20:12,860
Tapi kami tidak tega melihat komandan kami
menghadapi masalah karena kita.
177
00:20:19,190 --> 00:20:21,809
Dialek Jeju mungkin tidak
menjadi mudah dimengerti,
178
00:20:21,929 --> 00:20:25,746
tapi kita tidak berbicara tentang a
bahasa asing ya?
179
00:20:28,109 --> 00:20:30,287
Kami sudah mendengar rumornya
hari demi hari.
180
00:20:32,811 --> 00:20:34,827
Laki-laki itu disiksa sampai mati,
181
00:20:37,192 --> 00:20:40,192
- belum lagi para wanita.
- Ayo minum.
182
00:20:41,756 --> 00:20:44,295
saya tidak minum.
183
00:20:45,184 --> 00:20:48,001
Benar.
Kamu bilang kamu orang Kristen...
184
00:21:18,437 --> 00:21:21,770
Jadi kudengar kau sedang jalan-jalan dengannya
petugas pertahanan nasional itu?
185
00:21:24,230 --> 00:21:26,984
Saya tidak tahu polisi itu
menyelidikiku.
186
00:21:27,555 --> 00:21:33,222
Apa yang mereka katakan padamu, bahwa
komite tidak bertanggung jawab?
187
00:21:35,095 --> 00:21:37,480
Saya kira itu sesuai
menghasut mereka.
188
00:21:37,600 --> 00:21:43,131
Tapi saya cenderung berpikir polisi memang begitu
bertanggung jawab untuk membiarkan hal itu terjadi.
189
00:21:44,498 --> 00:21:46,480
Itu menarik.
190
00:21:55,296 --> 00:21:59,321
Anggap saja kita juga harus disalahkan.
191
00:22:00,432 --> 00:22:05,368
Anda berpikir bahwa mengangkat senjata sebagai pemberontakan
apakah cara yang sah untuk merespons?
192
00:22:05,488 --> 00:22:08,606
Kami bukan satu-satunya yang seperti itu
perusuh ingin menggulingkan.
193
00:22:08,726 --> 00:22:11,637
Mereka mencoba memberikan ini
negara untuk Kim Ilseong,
194
00:22:11,757 --> 00:22:14,256
dengan menentang pemilu dan pemilu
pembentukan pemerintahan selatan.
195
00:22:14,376 --> 00:22:17,066
Apa lagi yang disarankan oleh "Yankees pulang"?
196
00:22:17,186 --> 00:22:25,020
Haruskah kita duduk santai dan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka lakukan
tolong hanya karena kesalahan kecil?
197
00:22:26,354 --> 00:22:30,697
Anda bertindak seolah-olah ada dan semua tindakan sedang berlangsung
bagianmu akan sah-sah saja,
198
00:22:30,817 --> 00:22:32,189
jika itu berhubungan dengan pemberantasan komite.
199
00:22:32,309 --> 00:22:34,697
Saya tidak iri dengan posisi Anda, Kapten Jang.
200
00:22:36,586 --> 00:22:38,697
Kita hidup di masa-masa sulit.
201
00:22:41,193 --> 00:22:43,304
Mari berhati-hati, Kapten Jang.
202
00:23:18,549 --> 00:23:20,755
Kami hanya punya satu metode.
203
00:23:21,835 --> 00:23:25,922
Kami memberikan tanggung jawab kepada
Garnisun Pertahanan Nasional.
204
00:23:28,779 --> 00:23:31,176
Apakah ada komunis di garnisun?
205
00:23:31,296 --> 00:23:33,075
Bisakah Anda yakin tentang hal itu?
206
00:23:33,195 --> 00:23:35,504
Saya tidak percaya diri.
207
00:23:40,569 --> 00:23:42,234
Apa yang ingin kamu katakan?
208
00:23:42,354 --> 00:23:49,304
Jika kita melepaskannya sekarang, seluruh Pulau Jeju
penduduknya akan naik gunung.
209
00:23:49,685 --> 00:23:54,445
Anda ingin menghasilkan 300.000 orang
dari pulau itu musuhmu?
210
00:23:54,565 --> 00:23:59,667
Apakah Anda memiliki kepercayaan diri untuk memulai
perang melawan semua penduduk di sini?
211
00:24:11,722 --> 00:24:13,976
Selamat atas promosi Anda.
212
00:24:14,096 --> 00:24:18,191
Apakah Anda berada di balik promosi saya?
213
00:24:19,664 --> 00:24:20,901
Saya minta maaf.
214
00:24:26,244 --> 00:24:29,911
Sebuah batalion dari Busan
Resimen ke-5 akan dikirim ke sini,
215
00:24:30,031 --> 00:24:34,355
bersama dengan penasihat strategis
siap melayani Anda.
216
00:24:35,784 --> 00:24:40,123
Saya tidak punya niat untuk bertarung
pemberontakan ini dengan kekuatan.
217
00:24:40,243 --> 00:24:42,155
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
218
00:25:21,720 --> 00:25:26,208
“Kami tidak punya niat untuk berbalik
Warga Jeju menjadi musuh kita."
219
00:25:27,268 --> 00:25:31,440
"Jika Anda memiliki permintaan, hubungi kami."
220
00:25:31,560 --> 00:25:33,313
“Mari kita mengadakan pertemuan.”
221
00:25:33,433 --> 00:25:35,091
Apa tujuan kita?
222
00:25:35,900 --> 00:25:39,281
Ini yang pertama dan terpenting
menentang pemilihan umum.
223
00:25:39,401 --> 00:25:42,278
Jika pemerintahan selatan terbentuk,
224
00:25:42,398 --> 00:25:45,770
kita pada akhirnya akan dijajah oleh
imperialis Amerika!
225
00:25:46,247 --> 00:25:49,009
Apakah kamu tidak ingat masa kolonial?
226
00:25:49,129 --> 00:25:50,738
Apakah kamu sudah lupa?
227
00:25:50,858 --> 00:25:55,119
Kalau begitu, haruskah kita terus berjuang?
Kami sudah kehilangan puluhan orang.
228
00:25:55,239 --> 00:26:00,389
Saya bahkan bisa menerimanya, tapi tidak semuanya
warga sipil tak berdosa yang tewas!
229
00:26:00,509 --> 00:26:03,263
Kemudian? Haruskah kita menyerah saja?
230
00:26:03,383 --> 00:26:06,961
Siapa bilang kita akan menyerah?
Kami hanya akan mengadakan pertemuan!
231
00:26:07,081 --> 00:26:12,091
Itu benar... Jika kita memainkan peran kita dengan baik,
apa ruginya kita?
232
00:26:12,211 --> 00:26:19,139
Jika semuanya berjalan sesuai keinginan kita, kita berdua akan mendapatkannya
apa yang kita inginkan dan selamatkan rakyat.
233
00:26:21,764 --> 00:26:24,256
Mereka bahkan membunuh istri saya.
234
00:26:25,097 --> 00:26:30,447
Dia mungkin mempunyai sifat yang buruk,
tapi dia mati karena aku!
235
00:26:32,050 --> 00:26:35,960
Itu membuatku sangat marah
tidak bisa berpikir jernih.
236
00:26:36,080 --> 00:26:39,849
Saya ingin membunuh semua orang.
237
00:26:41,611 --> 00:26:43,243
Tapi, tetap saja...
238
00:26:44,703 --> 00:26:51,957
Saya tidak bisa membunuh istri orang-orang itu, bukan?
239
00:26:58,615 --> 00:27:01,933
Mari kita adakan pertemuan itu.
Namun dengan beberapa syarat.
240
00:27:03,377 --> 00:27:08,478
Komandan mereka pasti ada di sana,
dan kami akan memutuskan kapan dan di mana.
241
00:27:08,598 --> 00:27:11,161
Masing-masing pihak hanya akan membawa
beberapa pria.
242
00:27:11,281 --> 00:27:13,432
Bagaimana mereka bisa menerima hal itu?
243
00:27:13,552 --> 00:27:16,241
Jika tidak,
tidak akan ada pertemuan.
244
00:27:20,321 --> 00:27:22,426
Bukankah itu yang kamu inginkan?
245
00:28:20,387 --> 00:28:25,608
Jadi syarat mereka untuk memiliki
pertemuan damai...
246
00:28:25,728 --> 00:28:30,458
apakah aku akan memasuki wilayah pendudukan
tanpa ada pengiring yang mendukungku?!
247
00:28:32,474 --> 00:28:33,696
Itu benar.
248
00:28:35,898 --> 00:28:42,073
Semua ahli strategi menganggap ini hanyalah sekedar
tentatif untuk memikat saya ke dalam perangkap.
249
00:28:46,344 --> 00:28:48,185
Ada kemungkinan seperti itu.
250
00:28:50,868 --> 00:28:55,010
Jadi itu bisa jadi hukuman mati bagiku,
atau untuk seluruh desa.
251
00:28:55,925 --> 00:28:57,591
Satu atau yang lain.
252
00:29:02,986 --> 00:29:05,401
Bagaimana menurutmu?
253
00:29:10,405 --> 00:29:12,040
Saya terpecah dalam masalah ini.
254
00:29:14,945 --> 00:29:17,682
Dan haruskah saya menolak persyaratan mereka?
255
00:29:18,349 --> 00:29:20,761
Maka tidak akan ada negosiasi lebih lanjut.
256
00:29:29,163 --> 00:29:34,992
Peluang seperti ini tidak akan datang
sering kepada seorang tentara seperti saya.
257
00:29:36,182 --> 00:29:39,485
Kesempatan untuk mempertaruhkan milikku
hidup untuk menyelamatkan orang...
258
00:29:43,597 --> 00:29:46,104
Tidakkah ada orang yang mau
menghadapi dilema seperti itu?
259
00:30:21,699 --> 00:30:24,620
- Apakah kamu komandannya?
- Itu benar.
260
00:30:51,505 --> 00:30:59,254
- Sekolah Dasar Gueok-Ri -
261
00:31:46,913 --> 00:31:48,485
Silakan duduk.
262
00:32:54,599 --> 00:32:57,853
Permintaan pertama kami adalah AS
Penarikan segera Angkatan Darat.
263
00:33:03,665 --> 00:33:08,117
Bukankah kamu seharusnya sudah tahu kalau aku tidak punya
kekuasaan pengambilan keputusan atas hal-hal seperti itu?
264
00:33:09,185 --> 00:33:15,233
Kedua, pengkhianat seperti polisi dan polisi
NWYA harus diusir dari Jeju,
265
00:33:15,353 --> 00:33:20,014
dan polisi harus direformasi
merekrut penduduk setempat saja.
266
00:33:20,134 --> 00:33:23,141
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu tidak bisa
melakukan sesuatu tentang hal itu juga?
267
00:33:32,306 --> 00:33:34,068
Saya seorang tentara.
268
00:33:35,120 --> 00:33:39,179
Mengangkat petugas polisi
berada di luar kendaliku.
269
00:33:39,299 --> 00:33:43,633
Lalu, apa yang dilakukannya
dia datang ke sini untuk apa?
270
00:33:43,753 --> 00:33:46,570
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Cukup.
271
00:33:53,540 --> 00:33:55,493
Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu.
272
00:33:56,770 --> 00:33:59,239
Siapa pun yang dinyatakan bersalah atas kejahatan apa pun,
273
00:33:59,359 --> 00:34:01,788
baik itu NWYA atau petugas polisi,
akan dihukum.
274
00:34:03,676 --> 00:34:08,073
Ketiga, apakah Anda bisa berjanji
bahwa semua orang yang ambil bagian...
275
00:34:08,193 --> 00:34:10,994
dalam kerusuhan akan dibiarkan begitu saja?
276
00:34:42,103 --> 00:34:44,637
Tuliskan daftar semua pelanggar.
277
00:34:45,970 --> 00:34:49,875
Apa? Tulis daftar
semua pelanggar?!
278
00:34:49,995 --> 00:34:53,208
Apakah itu masuk akal? Apakah kamu
menyarankan kita baru saja melakukan kejahatan?
279
00:34:53,328 --> 00:34:55,507
Apa lagi yang akan Anda telepon
pembunuhan dan pembakaran, kalau begitu?
280
00:34:55,627 --> 00:35:00,158
Apakah Anda akan membiarkan pencuri mencuri
dan membakar rumahmu?
281
00:35:00,278 --> 00:35:03,094
Apakah melanggar hukum?
membela diri kita sendiri?
282
00:35:09,982 --> 00:35:15,891
Pertama, Anda memberi tahu kami bahwa setiap orang yang
menyerah akan dibiarkan begitu saja, dan apa?
283
00:35:16,011 --> 00:35:18,968
Sekarang Anda ingin daftar semua pemimpin?!
284
00:35:20,542 --> 00:35:25,963
Setelah Anda selesai melakukannya, terserah
orang-orang itu untuk menyerah atau tidak.
285
00:35:26,083 --> 00:35:27,677
Artinya apa?
286
00:35:29,995 --> 00:35:36,077
Jika perusuh menyerahkan diri
senjata dan menghentikan kekerasan,
287
00:35:36,197 --> 00:35:39,030
Aku akan memastikan mereka mendapatkannya
kesempatan untuk dibebaskan.
288
00:35:39,649 --> 00:35:41,903
Bisakah kita mendapatkannya secara tertulis?
289
00:35:45,411 --> 00:35:50,156
- Itu tidak mungkin.
- Lalu, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
290
00:35:52,473 --> 00:35:56,711
Istri saya dan berumur enam bulan
anak-anak ada di sini di Jeju.
291
00:35:57,497 --> 00:35:58,735
saya akan...
292
00:36:01,847 --> 00:36:03,847
membiarkanmu menyandera mereka.
293
00:36:09,126 --> 00:36:10,983
Sebagaimana diputuskan dalam pertemuan tersebut,
294
00:36:11,103 --> 00:36:15,157
para perusuh akan menyerah besok
pada siang hari di kamp kami akan menyiapkan...
295
00:36:15,277 --> 00:36:18,834
di markas resimen Pelabuhan Mosul
dan di bandara Jeju,
296
00:36:18,954 --> 00:36:23,152
kamp-kamp yang akan dikuasai oleh militer,
dan di mana akses ke polisi dilarang.
297
00:36:23,929 --> 00:36:27,295
Jadi mereka mencapai kesepakatan
bersama komite...
298
00:36:27,866 --> 00:36:29,821
Dan di tempat persembunyian mereka, pada saat itu.
299
00:36:30,106 --> 00:36:33,893
Dan ini perintah dari Kolonel Mansfield.
300
00:36:34,217 --> 00:36:40,523
Mulai saat ini, yurisdiksi polisi akan melakukannya
terbatas pada daerah sekitar dan tidak lebih.
301
00:36:40,643 --> 00:36:45,688
Dengan kata lain, Pertahanan Nasional
Garnisun akan mengambil alih tugas polisi.
302
00:36:46,380 --> 00:36:50,826
Anda benar-benar memikirkan negosiasi apa pun
dengan komite apakah mungkin?
303
00:36:54,112 --> 00:36:56,969
Kami sedang menatap salah satu hal ini.
304
00:36:57,524 --> 00:37:03,602
Entah seorang anak muda yang mudah terpengaruh
biarkan musuh membodohinya, kalau tidak...
305
00:37:05,539 --> 00:37:06,793
Lihat...
306
00:37:07,602 --> 00:37:10,902
Gali eksploitasi komandan di masa lalu.
307
00:37:14,981 --> 00:37:17,172
Ohh... Juga.
308
00:37:18,219 --> 00:37:20,172
Kapten Jang juga.
309
00:37:20,292 --> 00:37:23,453
- Minta bantuan ibu kota.
- Ya, aku akan melakukannya.
310
00:37:30,552 --> 00:37:33,631
Operator.
Tolong, Seoul.
311
00:38:28,173 --> 00:38:30,380
Bagaimana kamu...
312
00:38:39,180 --> 00:38:42,736
Ibu...
Beri aku sesuatu untuk dimakan...
313
00:38:42,856 --> 00:38:46,051
Aku bilang aku lapar!
314
00:38:49,338 --> 00:38:54,036
Saya memberinya ubi kering.
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
315
00:39:09,832 --> 00:39:11,420
Mama.
316
00:40:51,334 --> 00:40:54,730
Di sini mengering dengan baik. Pada pagi hari,
kamu akan bisa memakainya.
317
00:41:35,807 --> 00:41:38,362
Apakah ada yang salah?
318
00:41:42,934 --> 00:41:45,830
- Ada apa?
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
319
00:41:47,989 --> 00:41:50,782
Anda seharusnya tidak datang
ke sel tahanan itu.
320
00:41:58,072 --> 00:42:01,977
Mengapa kamu repot-repot?
Apa yang kamu harapkan?
321
00:42:02,097 --> 00:42:05,124
Saya yakin Anda tidak dapat membayangkannya
segalanya akan sampai pada titik ini.
322
00:42:06,473 --> 00:42:08,267
- Sayang...
- Tahukah kamu?
323
00:42:08,387 --> 00:42:09,838
Apakah Anda siap menghadapi semua ini?
324
00:42:09,958 --> 00:42:14,078
Apakah Anda siap memberi makan anak kami
kentang busuk dan bersembunyi untuk bertahan hidup?
325
00:42:21,950 --> 00:42:25,204
Lepaskan...
Anda akan masuk angin.
326
00:42:25,458 --> 00:42:27,521
Kenapa kamu repot-repot melakukan itu?
327
00:42:31,100 --> 00:42:32,995
Jika Anda menyesali semua ini, jujurlah!
328
00:42:33,115 --> 00:42:36,328
Apakah kamu? Apakah kamu menyesalinya?
Apakah kamu?!
329
00:42:42,532 --> 00:42:44,325
Jangan lakukan ini.
330
00:42:47,579 --> 00:42:49,563
Ini sama sulitnya bagiku.
331
00:42:51,529 --> 00:42:53,180
Jadi jangan.
332
00:42:57,450 --> 00:43:00,392
Aku seharusnya tidak mencarimu.
333
00:43:32,398 --> 00:43:37,286
Sejak kami berpisah di Tiongkok,
Aku berusaha untuk tidak memikirkanmu.
334
00:43:39,792 --> 00:43:42,998
Karena satu-satunya pemikiran
darimu sungguh tak tertahankan.
335
00:43:44,633 --> 00:43:47,633
Berpikir bahwa aku bahkan tidak bisa
melindungi seorang wanita...
336
00:43:47,753 --> 00:43:50,789
Aku benci pemikiran bahwa aku
hanya sebesar itu.
337
00:43:55,313 --> 00:43:59,202
Aku yakin aku bisa melindungimu,
jadi itu sebabnya aku mencarimu.
338
00:44:02,659 --> 00:44:05,881
Yakin bahwa saya akan menunjukkannya kepada Anda
sisi yang lebih baik dariku.
339
00:44:15,836 --> 00:44:21,682
Kapan pun aku memikirkanmu,
Saya menjadi tidak sabar.
340
00:44:22,380 --> 00:44:26,412
Ini menakutkan dan mencekik.
341
00:45:06,216 --> 00:45:07,803
Siapa itu?
342
00:46:07,062 --> 00:46:11,300
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan datang sendirian.
343
00:46:18,832 --> 00:46:22,642
Melihat bagaimana Anda berada di sini di Jeju,
apakah kamu diturunkan pangkatnya atau apa?
344
00:46:25,689 --> 00:46:28,488
Saya kira datang ke sini adalah
sulit karena Yeook.
345
00:46:32,679 --> 00:46:34,615
Apakah dia ikut denganmu?
346
00:46:37,314 --> 00:46:39,261
Hal yang sama berlaku untuk saya.
347
00:46:39,381 --> 00:46:44,468
Aku tidak bisa membiarkan dia menyerahkan diri, karena mereka akan melakukannya
mengetahui dia dicari oleh polisi.
348
00:46:45,182 --> 00:46:46,452
Jadi?
349
00:46:47,277 --> 00:46:49,329
Saya ingin Anda membantunya melarikan diri.
350
00:46:50,107 --> 00:46:53,773
Jepang akan baik-baik saja,
dan wilayah utara bahkan lebih baik.
351
00:47:01,048 --> 00:47:04,222
Anda benar-benar berpikir saya akan mengabulkannya
kamu mendapat bantuan seperti itu?
352
00:47:08,492 --> 00:47:11,623
Bukankah kamu datang ke sini sendirian
hanya karena Yeook?
353
00:47:15,099 --> 00:47:17,306
Saya akui saya melakukan kesalahan.
354
00:47:18,480 --> 00:47:20,758
Seharusnya aku tidak datang mencarinya...
355
00:47:24,393 --> 00:47:27,219
Jadi kalian berdua hampir menikah?
356
00:47:28,901 --> 00:47:31,539
Seandainya aku tidak datang,
dia akan jauh lebih baik sekarang,
357
00:47:31,659 --> 00:47:34,349
dan kamu tidak akan datang
sejauh ini juga.
358
00:47:58,345 --> 00:48:02,476
Tepat ketika aku hampir mati
kelaparan setelah melarikan diri dari Burma,
359
00:48:02,596 --> 00:48:04,651
Saya bertemu dengan seorang pria.
360
00:48:07,104 --> 00:48:09,501
Dia berasal dari partai komunis.
361
00:48:12,723 --> 00:48:15,925
Seandainya saya diselamatkan oleh Angkatan Darat AS,
362
00:48:17,719 --> 00:48:20,623
Aku mungkin berada di pihak yang sama denganmu
situasi saat ini.
363
00:48:30,918 --> 00:48:32,886
Apakah kamu menyesalinya?
364
00:48:37,318 --> 00:48:38,652
Dan kamu?
365
00:48:39,715 --> 00:48:42,398
Apakah Anda menyesal merendahkan diri
kaki Yankee itu?
366
00:48:44,766 --> 00:48:50,056
- DenganS2 Disajikan -
Spesial Hari Jadi ke-20
MATA D A W N
- Episode 28 -
367
00:48:53,537 --> 00:48:57,313
- Dibintangi -
Choi Daechi (Choi Jaesung)
Yoon Yeook (Chae Sira)
Jang Harim (Park Sangwon)
368
00:48:58,355 --> 00:49:02,101
Kepala Kim (Choi Sanghoon)
Kim Ikryeol (Lee Hyojeong)
Tuan Go (Jung Jin)
369
00:49:02,245 --> 00:49:05,967
- Terjemahan dan Pengaturan Waktu -
Anarkis
370
00:49:06,187 --> 00:49:09,945
- Waktu QC -
juli
371
00:49:09,963 --> 00:49:13,716
- Mengedit -
langdon813
372
00:49:13,943 --> 00:49:17,646
- Koordinator -
ay_link, mily2